1 00:01:26,019 --> 00:01:30,474 Qué negocio ha sido esta boda, que gasto 2 00:01:30,652 --> 00:01:36,551 Sabes, a veces, mi querida hermana, Te envidio tu pequeña casa parroquial. 3 00:01:36,718 --> 00:01:40,241 Ustedes dos se casaron por amor, lo sé. 4 00:01:40,418 --> 00:01:43,350 Ahora, por supuesto, Edith puede permitírselo. 5 00:01:44,785 --> 00:01:49,012 ¡Adelante, Capitán! ¡Bailar! Baila con tu novia. 6 00:02:02,751 --> 00:02:05,649 - Está aburrida, señorita Margaret. - No. 7 00:02:07,051 --> 00:02:09,074 - Estoy cansado. - Oh. 8 00:02:09,250 --> 00:02:14,410 Estoy agotado. Y un poco demasiado adulto para adornos como este. 9 00:02:15,584 --> 00:02:19,072 Cuando me case, Quiero despertar en un día soleado 10 00:02:19,250 --> 00:02:22,045 ponte mi vestido favorito y simplemente caminar hasta la iglesia. 11 00:02:22,217 --> 00:02:24,513 Allá. 12 00:02:26,451 --> 00:02:28,939 Allá. ¿Eso es mejor? 13 00:02:30,184 --> 00:02:33,173 Creo que te ves muy bien. 14 00:02:33,350 --> 00:02:36,282 Te verías muy bien sin importar lo que te pusieras. 15 00:02:36,450 --> 00:02:40,849 Amo mucho a mi prima. He sido muy feliz en esta casa. 16 00:02:41,050 --> 00:02:44,039 Pero seré aún más feliz para volver a casa en Helstone. 17 00:02:44,216 --> 00:02:47,740 Ah, el maravilloso Helstone. ¿No te pueden mantener alejado? 18 00:02:47,917 --> 00:02:50,405 No, no puedo. 19 00:02:50,583 --> 00:02:53,140 Es el mejor lugar del mundo. 20 00:03:16,782 --> 00:03:19,304 Margarita. ¿Eres tu? 21 00:03:23,982 --> 00:03:27,846 Señor... Sr. Lennox. ¿Q... qué pasó? 22 00:03:28,015 --> 00:03:32,845 - ¿Es Edith? ¿Algún accidente? - No, no, cálmate. No hay tal calamidad. 23 00:03:33,015 --> 00:03:35,504 He venido a visitar el paraíso... 24 00:03:36,382 --> 00:03:38,745 ...como sugeriste. 25 00:03:39,881 --> 00:03:41,642 Bueno... 26 00:03:41,815 --> 00:03:43,872 Sr. Lennox. 27 00:03:45,215 --> 00:03:47,874 Y... será mejor que te sientes. 28 00:04:02,481 --> 00:04:04,538 Éste es el hogar. 29 00:04:26,847 --> 00:04:30,438 Mamá, ¿recuerdas al Sr. Lennox? 30 00:04:30,613 --> 00:04:33,602 Oh sí. Sí. Sí, por supuesto, yo... 31 00:04:34,647 --> 00:04:36,976 Podría caminar esta ruta con los ojos cerrados. 32 00:04:37,146 --> 00:04:41,408 He estado visitando a los feligreses del padre. desde que era una niña muy pequeña. 33 00:04:42,180 --> 00:04:44,668 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 34 00:04:44,913 --> 00:04:47,811 Lo siento, yo... 35 00:04:47,979 --> 00:04:51,672 Estaba recordando tu receta para una boda perfecta. 36 00:04:51,846 --> 00:04:54,778 "Me gustaría caminar a la iglesia en una mañana soleada." 37 00:04:54,946 --> 00:04:57,411 ¿Era este el camino que estabas describiendo? 38 00:04:57,579 --> 00:05:01,238 Pues sí, supongo que sí, yo... 39 00:05:01,412 --> 00:05:05,139 En realidad no estaba pensando en MI boda, lo entiendes. 40 00:05:05,746 --> 00:05:08,940 - Me preguntaba, Margaret, si... - Por favor, no ganes... 41 00:05:09,112 --> 00:05:12,510 ...si podrías considerar hacer esa caminata, 42 00:05:12,679 --> 00:05:16,577 compartiendo esa mañana con uno que... Por favor, escuche. 43 00:05:16,745 --> 00:05:19,234 Por favor. No continúes. 44 00:05:20,711 --> 00:05:23,200 Lo lamento. 45 00:05:24,845 --> 00:05:26,311 Disculpe. Yo... 46 00:05:26,478 --> 00:05:30,275 Me hiciste creer que tal oferta no sería desagradable. 47 00:05:30,445 --> 00:05:34,969 Una chica londinense sabría que no se debe hablar de días de boda en términos tan ambiguos. 48 00:05:35,145 --> 00:05:37,940 Disculpe, yo... no dije nada de lo que me avergüence. 49 00:05:38,111 --> 00:05:42,271 Yo... lo siento si te has equivocado. en mi cariño por ti. 50 00:05:42,445 --> 00:05:44,933 ¿Hay alguien más? ¿Alguien más que prefieras? 51 00:05:45,111 --> 00:05:47,441 No. 52 00:05:47,611 --> 00:05:50,168 Me gustas, Henry. 53 00:05:50,344 --> 00:05:55,402 Pero no estoy preparado para casarme con nadie. Debes creer que lo que digo es en serio. 54 00:06:06,410 --> 00:06:07,899 Enrique, yo... 55 00:06:11,011 --> 00:06:13,499 ...Yo-lo siento. 56 00:06:32,410 --> 00:06:36,069 Estaremos en las calles... 57 00:06:37,210 --> 00:06:38,766 en un lugar extraño. 58 00:06:38,943 --> 00:06:43,739 Mamá, te lo dije, nos quedaremos en un hotel. hasta que encontremos una casa. No pasará mucho tiempo. 59 00:06:43,910 --> 00:06:47,706 Quizás Dixon y yo podríamos quedarnos. en la costa mientras miras. 60 00:06:47,876 --> 00:06:50,433 Sí... como las señoritas son muy delicadas. 61 00:06:50,609 --> 00:06:55,098 No, María. Tu lugar está con nosotros. No tardaremos mucho en encontrar una casa. 62 00:06:55,276 --> 00:06:58,799 Mi viejo amigo de la universidad, el Sr. Bell, ha aceptado ayudar. 63 00:06:58,975 --> 00:07:04,169 Ya ha organizado una lista de alumnos potenciales. Habrá mucha enseñanza para mí. 64 00:07:07,443 --> 00:07:12,568 Allí no habrá gente como nosotros. en Miltón. ¿Cómo puede haberlo? 65 00:07:13,308 --> 00:07:17,105 Nos las arreglaremos, madre. No es otro planeta. 66 00:07:18,608 --> 00:07:20,506 ¡Afuera, Milton! 67 00:07:20,675 --> 00:07:23,664 ¡Afuera, Milton! 68 00:07:23,875 --> 00:07:26,170 ¡Todo cambia! 69 00:07:26,375 --> 00:07:29,829 ¡Todos los cambios para las estaciones del norte! 70 00:07:30,008 --> 00:07:34,134 ¿Por qué hemos venido aquí, Dixon? 71 00:07:34,308 --> 00:07:37,172 Va a ser horrible. 72 00:07:37,375 --> 00:07:39,806 - Lo sé. - Shh. 73 00:07:39,974 --> 00:07:44,633 - ¡Afuera, Milton! -Dixon. Cuídate y busca un portero. 74 00:07:45,441 --> 00:07:46,839 Hemos llegado. 75 00:07:47,008 --> 00:07:50,337 ¡Todo cambia! 76 00:07:52,674 --> 00:07:54,833 ¡Lo veo! 77 00:07:55,008 --> 00:07:58,098 ¡Portero! Toma esto, por favor. 78 00:08:13,873 --> 00:08:16,101 Encontraremos una casa más rápido por separado. 79 00:08:16,274 --> 00:08:19,728 - ¿Está seguro? - Por supuesto. 80 00:08:36,106 --> 00:08:40,436 ¡Huevos, huevos recién puestos esta mañana! ¡Ven a buscar tus huevos! 81 00:08:49,539 --> 00:08:53,904 ¡Frutas frescas! ¡Frutas frescas! ¡Frutas y verduras! 82 00:09:01,305 --> 00:09:05,169 - ¿Hola, cómo estás? - Está bien. 83 00:09:34,271 --> 00:09:38,397 - El salón es bastante espacioso. - La propiedad no es para mí. 84 00:09:38,571 --> 00:09:43,560 Estoy preguntando en nombre de Uno de los conocidos de negocios de mi maestro. 85 00:09:45,837 --> 00:09:49,826 El hombre todavía vive como clérigo. O más bien un ex clérigo. 86 00:09:50,004 --> 00:09:55,232 Está acostumbrado a vivir con sencillez. el nunca ha estado un hombre de gran propiedad o fortuna. 87 00:10:01,804 --> 00:10:05,327 - Creo que es una cuestión de conciencia. - Ah, conciencia. 88 00:10:05,503 --> 00:10:07,366 Que nunca puso pan en la mesa. 89 00:10:07,537 --> 00:10:09,060 - Sur, ¿eh? - Mm-hm. 90 00:10:09,236 --> 00:10:12,464 ¿Se produjo una pequeña, eh... indiscreción, tal vez? 91 00:10:12,637 --> 00:10:15,865 Bueno, ellos dicen el diablo da trabajo a las manos ociosas. 92 00:10:16,036 --> 00:10:19,298 Quizás sus manos no estuvieran tan ociosas. 93 00:10:19,470 --> 00:10:23,493 - Encontrará las cosas un poquito diferentes en el norte. - Ah, sí. 94 00:10:23,669 --> 00:10:26,829 Haré buenas las reparaciones, Pero la decoración es bastante buena. 95 00:10:27,003 --> 00:10:30,992 Qué negocio, ¿eh? para un hombre desarraigar a su esposa e hijo a Milton. 96 00:10:31,170 --> 00:10:35,000 Conciencia o sin conciencia, Ese es un comportamiento extraño. 97 00:10:35,170 --> 00:10:39,795 - Disculpe señora, ¿puedo ayudarla? - Mi nombre es Margaret Hale. ¿Quién eres? 98 00:10:39,969 --> 00:10:42,457 Soy Williams, el supervisor del Sr. Thornton. 99 00:10:42,636 --> 00:10:47,227 Me pidió que mirara propiedades. para tu padre. 100 00:10:47,402 --> 00:10:49,459 ¿A cuánto asciende el alquiler del año? 101 00:10:49,636 --> 00:10:53,829 El señor Thornton lo discutirá con su padre. No hay necesidad de preocuparse. 102 00:10:54,002 --> 00:10:58,661 No tengo idea de quién es su señor Thornton. Le agradezco su molestia, 103 00:10:58,835 --> 00:11:02,824 pero mi padre y yo estamos compartiendo la tarea de asegurar una propiedad. 104 00:11:03,002 --> 00:11:06,399 he pasado dos dias viendo lo que Milton tiene para ofrecer, 105 00:11:06,568 --> 00:11:08,659 así que tengo una idea bastante clara del precio. 106 00:11:08,835 --> 00:11:11,630 - El señor Thornton cree que esto funcionará muy bien. - ¿Dónde está? 107 00:11:11,802 --> 00:11:15,894 - ¿Disculpe? - Lléveme a ver a ese señor Thornton. 108 00:11:16,768 --> 00:11:20,393 Si él no quiere tratar conmigo, Tendré que lidiar con él. 109 00:11:43,901 --> 00:11:48,129 - ¿Vive aquí el señor Thornton? - Sí, pero estará en el trabajo. 110 00:11:51,333 --> 00:11:54,265 Quédese aquí, señorita. Encontraré al Maestro. 111 00:13:57,363 --> 00:13:58,989 ¡Esteban! 112 00:13:59,930 --> 00:14:02,589 ¡Apaga esa tubería! 113 00:14:06,696 --> 00:14:08,889 ¡Te vi! 114 00:14:12,196 --> 00:14:14,321 ¡Esteban! 115 00:14:14,496 --> 00:14:16,655 ¡Esteban! 116 00:14:17,829 --> 00:14:19,727 ¡Ven aquí! 117 00:14:23,229 --> 00:14:25,024 - Fumar de nuevo. - ¡No lo estaba! 118 00:14:25,196 --> 00:14:28,026 - ¿Dónde está? - No estaba fumando, lo juro. 119 00:14:28,196 --> 00:14:30,457 Todavía cálido. Te lo advertí. 120 00:14:30,629 --> 00:14:32,618 ¡No! ¡No! ¡Por favor, señor! 121 00:14:32,796 --> 00:14:35,762 - Por favor no... ¡Por favor! - ¡Estúpido... idiota! 122 00:14:37,962 --> 00:14:41,325 - ¡Por favor! - ¡Mírame! 123 00:14:42,029 --> 00:14:44,893 - ¡Mírame! - ¡Detener! 124 00:14:45,062 --> 00:14:48,892 - ¡Detener! ¡Por favor, detente! - ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 125 00:14:49,062 --> 00:14:51,187 - Mi nombre es Margaret Hale. - ¡Señorita Hale! 126 00:14:51,362 --> 00:14:54,850 - Lo siento señor, le dije que se quedara en la oficina. - ¡Sácala! 127 00:14:55,028 --> 00:14:57,755 ¡Sí, arrástrate sobre tu vientre! 128 00:14:57,928 --> 00:14:59,951 Por favor, señor... tengo pequeños. 129 00:15:00,128 --> 00:15:02,321 ¡Ya conoces las reglas! 130 00:15:02,494 --> 00:15:06,086 - ¡Mis hijos morirán de hambre! - ¡Más vale que mueran de hambre que quemados! 131 00:15:06,262 --> 00:15:11,284 ¡Sal antes de que llame a la policía! ¡Saca a esa mujer de aquí! 132 00:15:11,461 --> 00:15:13,927 Por favor, señorita. 133 00:15:15,995 --> 00:15:18,187 Señorita, señorita, por favor. 134 00:15:19,027 --> 00:15:22,687 Señorita, por favor, señorita... ¡Por favor! 135 00:16:02,427 --> 00:16:06,916 Mi querida Margaret, estamos de vuelta. por fin de nuestra luna de miel en Corfú. 136 00:16:07,093 --> 00:16:12,151 Hemos estado fuera tanto tiempo que casi lo hablo con fluidez. en griego, o eso dice el Capitán. 137 00:16:12,326 --> 00:16:16,019 Pero ya sabes, todo lo que dice siempre es tan agradable. 138 00:16:16,193 --> 00:16:20,318 Querida Margaret... Ahora diré algo que te hará enojar mucho, 139 00:16:20,492 --> 00:16:21,981 pero no puedo evitarlo. 140 00:16:22,159 --> 00:16:26,751 ¿En qué estaba pensando el tío? ¿Llevándolos a todos tan lejos de casa? 141 00:16:26,926 --> 00:16:30,688 ¿Por qué diablos estás en ese horrible lugar? donde fabrican algodón, 142 00:16:30,858 --> 00:16:33,188 ¿Dónde nadie quiere comprarlo? 143 00:16:33,359 --> 00:16:35,655 Estoy seguro de que siempre usaremos lino. 144 00:16:38,059 --> 00:16:40,581 Querida Edith, me complace informarle 145 00:16:40,758 --> 00:16:45,588 que hemos reemplazado los horribles fondos de pantalla con colores mucho más agradables. 146 00:16:45,758 --> 00:16:49,247 Dixon sólo ha -si lo cree posible- crecido en energía. 147 00:16:49,425 --> 00:16:53,085 Ella se ha propuesto la tarea de contratar a una criada, 148 00:16:53,258 --> 00:16:56,247 pero todavía no hay nadie en un radio de 50 millas 149 00:16:56,425 --> 00:16:59,414 quien es remotamente adecuado para esperarnos de pies y manos. 150 00:16:59,591 --> 00:17:02,421 Me sentaré, si no te importa 151 00:17:02,591 --> 00:17:07,852 Mmm. Se espera que estés bien ante la familia para encender los fuegos. 152 00:17:08,024 --> 00:17:11,548 Lo siento, no me levanto a las cinco de la mañana. 153 00:17:11,724 --> 00:17:14,554 Y no estoy trabajando por esos salarios. 154 00:17:14,724 --> 00:17:17,247 Puedo conseguir cuatro chelines como pieza en Hamper's. 155 00:17:18,058 --> 00:17:21,183 De todos modos, si no te importa que te pregunte, 156 00:17:21,357 --> 00:17:23,915 ¿De dónde sale el dinero para pagarme? 157 00:17:24,091 --> 00:17:29,546 Esta casa debe costar 30 euros al año y no hay Se desprenden muchas cosas de lo que he oído. 158 00:17:30,824 --> 00:17:32,983 ¡Iré y vendré cuando quiera! 159 00:17:33,157 --> 00:17:36,089 Y no necesito ningún sirviente mandón y engreído 160 00:17:36,257 --> 00:17:40,656 ¡Para decirme qué es qué y cómo comportarme! ¡Puedes conservar tu maldito trabajo! 161 00:17:50,489 --> 00:17:53,455 Yo, un sirviente, de hecho 162 00:17:54,489 --> 00:17:59,581 No sé en qué estaba pensando el maestro, sometiéndonos a todos estos chismes! 163 00:18:01,756 --> 00:18:03,915 ¿Margarita? 164 00:18:13,623 --> 00:18:16,282 ¿Qué pasa? 165 00:18:19,688 --> 00:18:22,211 Se habla algo... 166 00:18:24,056 --> 00:18:25,851 ¿Margarita? 167 00:18:27,022 --> 00:18:29,453 ¿Margarita? ¿Qué quiere decir con hablar? 168 00:18:29,655 --> 00:18:33,553 Escuché a algunas personas hablar cuando estábamos buscando casa. 169 00:18:35,255 --> 00:18:41,085 Sobre por qué nos mudamos a Milton... tan abruptamente. Por qué dejaste la iglesia. 170 00:18:41,255 --> 00:18:43,721 ¿La gente está... hablando? 171 00:18:43,889 --> 00:18:48,548 Bueno, es natural, después de todo, que la gente debería preguntarse. 172 00:18:48,722 --> 00:18:52,085 No es habitual que los clérigos abandonen su parroquia, 173 00:18:52,255 --> 00:18:55,517 viajar cientos de millas, como para escapar de algo. 174 00:18:57,388 --> 00:19:00,820 Sólo porque te seguimos sin dudar... 175 00:19:10,354 --> 00:19:12,946 Es del obispo. 176 00:19:13,120 --> 00:19:18,212 - ¿No se trata de Federico? - No. Guardo esa carta conmigo siempre. 177 00:19:18,387 --> 00:19:21,512 Para asegurarme que tomé la decisión correcta. 178 00:19:27,887 --> 00:19:29,876 Yo... ¿eso es todo? 179 00:19:31,187 --> 00:19:36,279 "Pido que todos los rectores en la diócesis de New Forest 180 00:19:36,453 --> 00:19:40,113 "reafirmar su creencia en el Libro de Oración Común." 181 00:19:40,286 --> 00:19:43,377 Exacto. ¡El descaro! El hombre es diez años menor que nosotros. 182 00:19:44,353 --> 00:19:47,342 Intenta tratarnos a todos como a niños. 183 00:19:47,520 --> 00:19:51,543 Pero esto es un trámite, seguramente… para reafirmar. 184 00:19:51,720 --> 00:19:55,379 Mi conciencia no me deja. 185 00:19:55,553 --> 00:19:59,246 Puedo y he vivido tranquilamente con mis dudas durante... 186 00:19:59,453 --> 00:20:02,646 bueno, desde hace algunos años, pero... 187 00:20:02,819 --> 00:20:07,411 No puedo jurar públicamente a doctrinas de las que ya no estoy seguro. 188 00:20:07,585 --> 00:20:11,517 Ahora, nosotros, hombres de conciencia tenemos que tomar una posición. 189 00:20:11,685 --> 00:20:15,174 - ¿Nosotros? - Sí, hay otros que tienen dudas. 190 00:20:15,352 --> 00:20:18,876 Todos estuvimos de acuerdo. No pudimos reafirmar. 191 00:20:20,019 --> 00:20:25,178 ¿Me estás diciendo que todos los rectores del New Forest 192 00:20:25,352 --> 00:20:28,648 ¿Se han trasladado a ciudades industriales? 193 00:20:29,685 --> 00:20:31,583 Bueno... 194 00:20:31,751 --> 00:20:34,842 algunos pensaron que era posible ceder, 195 00:20:35,018 --> 00:20:38,280 pero... no lo hice. 196 00:20:38,452 --> 00:20:44,543 - ¿Cuántos? ¿Cuántos se negaron? - No pude evitarlo. Me vi obligado a hacerlo. 197 00:20:44,718 --> 00:20:47,309 Debes entender. 198 00:20:48,985 --> 00:20:51,246 Entiendo. 199 00:20:55,651 --> 00:20:58,378 entendí... 200 00:20:58,551 --> 00:21:01,880 que lo peor debe haber pasado... 201 00:21:03,684 --> 00:21:06,673 que habías perdido la fe... 202 00:21:07,451 --> 00:21:13,111 o que sentiste que Dios te deseaba para predicar Su palabra en estos nuevos lugares. 203 00:21:14,917 --> 00:21:21,248 que algo muy importante debe haber sucedido para que nos desarraigaras a todos, 204 00:21:21,417 --> 00:21:24,247 ¡arrastrándonos hasta este lugar abandonado por Dios! 205 00:21:24,417 --> 00:21:27,941 - María. - Renunciaste a tu sustento... 206 00:21:32,050 --> 00:21:34,539 ...nuestra fuente de ingresos... 207 00:21:37,283 --> 00:21:41,545 ...por una formalidad. - No fue así, María. 208 00:21:41,716 --> 00:21:44,614 En realidad. No ES así. 209 00:21:46,250 --> 00:21:48,909 Ya tengo trabajo: enseñar. 210 00:21:50,383 --> 00:21:52,644 Y yo... encontraré más. 211 00:21:52,816 --> 00:21:57,112 Y... y tal vez lo descubra 212 00:21:58,249 --> 00:22:00,715 esa es mi verdadera vocación después de todo. 213 00:22:02,349 --> 00:22:05,406 La gente aquí no quiere aprender. 214 00:22:06,915 --> 00:22:09,575 no quieren libros 215 00:22:09,749 --> 00:22:11,805 y cultura. 216 00:22:12,616 --> 00:22:15,740 Todo es dinero y humo. 217 00:22:16,915 --> 00:22:20,847 Eso es lo que comen y respiran. 218 00:22:25,748 --> 00:22:28,441 Tienes razón Edith. 219 00:22:28,615 --> 00:22:30,740 Milton está muy lejos de casa, 220 00:22:30,915 --> 00:22:34,369 pero es bastante interesante y un lugar moderno. 221 00:22:34,548 --> 00:22:38,537 Hay al menos 20 molinos, todos muy prósperos, en y alrededor de la ciudad, 222 00:22:38,715 --> 00:22:42,772 y está lleno de nueva industria de un tipo u otro. 223 00:22:42,947 --> 00:22:45,845 Por supuesto, no es ni remotamente verde como Helstone, 224 00:22:46,014 --> 00:22:49,105 y tan grande que a menudo me pierdo. 225 00:22:49,281 --> 00:22:51,610 Pero la gente es lo suficientemente amigable. 226 00:22:51,781 --> 00:22:55,373 y casi siempre hay alguien para señalarme en la dirección correcta. 227 00:23:22,180 --> 00:23:24,476 'Oye arriba, ¿qué tenemos aquí? 228 00:23:28,980 --> 00:23:31,310 ¡Cuidado, muchacha! 229 00:23:31,479 --> 00:23:34,775 '¡Discúlpanos! 230 00:23:34,946 --> 00:23:36,969 Por favor. 231 00:23:37,147 --> 00:23:39,374 Por favor... Por favor, no lo hagas. 232 00:23:41,880 --> 00:23:43,937 Sólo detente. 233 00:23:45,413 --> 00:23:49,812 Por favor... por favor detente. 234 00:23:53,613 --> 00:23:57,238 - Deja a la muchacha en paz. - ¡Aquí estás! 235 00:23:57,413 --> 00:23:59,708 Deja a la muchacha en paz. 236 00:23:59,879 --> 00:24:03,504 Ella no debería asumir eso. Sólo nos estábamos divirtiendo un poco. 237 00:24:07,745 --> 00:24:09,836 Vamos, señorita. 238 00:24:12,046 --> 00:24:16,205 Ten cuidado por donde caminas cuando suena el silbato del descanso. 239 00:24:16,378 --> 00:24:19,276 Pero no te preocupes, no te harán daño. 240 00:24:19,445 --> 00:24:23,207 Simplemente les gusta una cara bonita. Y la tuya es una foto. 241 00:24:23,378 --> 00:24:25,537 Vamos. 242 00:24:29,911 --> 00:24:33,775 Estoy... te lo agradezco. Gracias, señor. 243 00:24:33,944 --> 00:24:36,240 De nada, muchacha. 244 00:24:40,245 --> 00:24:42,733 Sin cargo, señorita. 245 00:24:52,511 --> 00:24:55,102 ¡Levantarse! ¡Ap, ap, ap! 246 00:25:00,010 --> 00:25:05,443 Así que este siglo fue probablemente el más productivo, simplemente en términos de número... 247 00:25:05,611 --> 00:25:09,770 El padre está trabajando duro. Enseña a estudiantes y también da conferencias... 248 00:25:10,576 --> 00:25:13,338 aunque parte de ello no es pagado... 249 00:25:13,510 --> 00:25:16,170 ...y, me temo, no deseado. 250 00:25:17,210 --> 00:25:20,698 - Pero él sigue feliz. - Gracias. 251 00:25:25,076 --> 00:25:27,634 Hasta, eh... el próximo domingo. 252 00:25:29,176 --> 00:25:31,540 Entretiene a sus alumnos privados en casa. 253 00:25:32,343 --> 00:25:35,309 Tenemos que tomar una decisión, John. Ahora es difícil, lo sé. 254 00:25:35,476 --> 00:25:38,135 ¿Margarita? ¿Eres tu? 255 00:25:38,476 --> 00:25:44,897 Margarita! Entra, Margarita. Entra. Conoce a mi nuevo amigo y primer alumno adecuado, 256 00:25:45,076 --> 00:25:49,338 Señor Thornton. Esta es mi hija, Margarita. 257 00:25:52,709 --> 00:25:54,868 Creo que ya nos conocemos. 258 00:25:55,043 --> 00:25:59,032 Ah. Ahora, el Sr. Thornton no puede decidir entre Aristóteles y Platón. 259 00:26:00,442 --> 00:26:03,101 Sugiero que comencemos con Platón. 260 00:26:03,275 --> 00:26:05,639 y luego seguir adelante. ¿Qué opinas? 261 00:26:05,809 --> 00:26:08,797 me temo que nos conocimos bajo circunstancias desagradables. 262 00:26:08,975 --> 00:26:11,805 despedí a un trabajador para fumar en la sala de clasificación. 263 00:26:11,975 --> 00:26:14,134 Venciste a un hombre indefenso. 264 00:26:14,308 --> 00:26:16,705 - Margarita. - No, ella tiene razón. 265 00:26:17,941 --> 00:26:22,374 Tengo mal carácter. El fuego es el mayor peligro. en mi molino. Tengo que ser estricto. 266 00:26:22,541 --> 00:26:27,371 Un caballero no usaría los puños. en una criatura tan... patética 267 00:26:27,541 --> 00:26:29,871 o gritarles a los niños. 268 00:26:30,042 --> 00:26:32,371 Me atrevo a decir que un caballero no ha tenido que ver 269 00:26:32,541 --> 00:26:36,029 300 cadáveres tendidos en la ladera de una colina como lo hice en mayo pasado. 270 00:26:36,207 --> 00:26:39,037 Muchos eran niños. Y esa fue una llama accidental. 271 00:26:39,207 --> 00:26:42,469 Todo el molino destruido en 20 minutos. 272 00:26:43,807 --> 00:26:46,399 Debería irme. 273 00:26:47,608 --> 00:26:52,233 - ¿Te unirás a nosotros para cenar la próxima semana? - Ah, sí, por supuesto. Em... gracias. 274 00:26:52,408 --> 00:26:55,737 Erm... y comenzaremos con Platón el próximo martes. 275 00:26:56,907 --> 00:27:01,737 - Le pediré a mi madre que te llame cuando estés instalado. - Por supuesto, em... 276 00:27:01,907 --> 00:27:05,771 Por supuesto. Siempre estamos aquí. ¿No es así, Margarita? 277 00:27:16,373 --> 00:27:21,737 Admito que Milton no tiene grandes palacios ni obras de arte, 278 00:27:21,939 --> 00:27:26,201 pero tiene algunos parques agradables donde damos nuestro paseo diario 279 00:27:26,373 --> 00:27:30,328 y encontrarnos con nuestros amigos, mientras el tiempo lo permita. 280 00:27:37,205 --> 00:27:40,694 - ¿Me estás siguiendo? - No. Bueno... sí. 281 00:27:40,873 --> 00:27:44,862 No quise ofender. Te reconocí de Marlborough Mills. 282 00:27:45,039 --> 00:27:48,869 Te reconozco. Devolverle a Thornton todo lo bueno que le dio. 283 00:27:50,706 --> 00:27:53,263 No ves eso todos los días. 284 00:27:53,439 --> 00:27:58,337 - Bueno, yo... no quiero retenerte. - ¿Qué citas importantes podría tener? 285 00:27:59,972 --> 00:28:04,029 Voy a encontrarme con mi padre. Trabaja en Hamper's, a un kilómetro y medio de la ciudad. 286 00:28:04,205 --> 00:28:08,069 - Pero usted trabaja en Marlborough Mills. - Sí. 287 00:28:08,239 --> 00:28:10,102 Está más cerca de casa. 288 00:28:10,271 --> 00:28:13,829 Y el trabajo es más fácil. Aquí está el padre ahora. 289 00:28:14,638 --> 00:28:20,934 ¿Padre? La joven de la que te hablé. El día que Thornton envió a Stephens a hacer las maletas. 290 00:28:21,104 --> 00:28:23,434 Se lo merecía. El tonto puso a todos en riesgo. 291 00:28:25,937 --> 00:28:30,336 - No eres de esta parte del mundo, ¿verdad? - No. Soy del Sur. 292 00:28:30,505 --> 00:28:33,766 - De Hampshire. - Mmm. Más allá de Londres, supongo. 293 00:28:33,937 --> 00:28:36,028 Mmm. 294 00:28:38,604 --> 00:28:40,900 ¿Dónde vive? 295 00:28:41,071 --> 00:28:46,129 Nos instalamos en Frances Street, en Princeton. Detrás del Dragón Dorado. 296 00:28:46,303 --> 00:28:48,394 ¿Y tu nombre? 297 00:28:48,570 --> 00:28:52,525 - Mi nombre es Margaret Hale. - Mi nombre es Nicolás Higgins. 298 00:28:52,704 --> 00:28:55,226 Esta es mi hija Bessy. ¿Por qué lo preguntas? 299 00:28:55,404 --> 00:28:59,097 Bueno, yo... pensé que podría venir. y trae una canasta. 300 00:28:59,270 --> 00:29:02,997 Disculpe. En... en casa, cuando mi padre era clérigo... 301 00:29:03,170 --> 00:29:05,159 ¿Una canasta? 302 00:29:05,337 --> 00:29:07,598 ¿Qué querríamos con una cesta? 303 00:29:07,770 --> 00:29:10,736 Tenemos poco para poner en él. 304 00:29:12,770 --> 00:29:17,998 Mira, no me gustan mucho los extraños. en mi casa. Me atrevo a decir que en el Sur, 305 00:29:18,170 --> 00:29:22,499 una joven siente que puede vagar en la casa de cualquiera cuando le apetezca. 306 00:29:22,669 --> 00:29:26,431 Aquí esperamos que nos pregunten. en el salón de alguien antes de entrar. 307 00:29:26,603 --> 00:29:30,091 Disculpe, Sr. Higgins, Bessy, Yo... no quise ofender. 308 00:29:30,269 --> 00:29:35,224 Por eso creo que puedes venir. si quieres, pero no te acordarás de nosotros. 309 00:29:35,403 --> 00:29:37,732 Apostaré por eso. 310 00:29:50,268 --> 00:29:51,666 Margarita! 311 00:29:52,802 --> 00:29:55,495 ¿Qué pasa? ¿Estás mal? 312 00:29:55,668 --> 00:29:58,964 Debe ser la madre del señor Thornton. 313 00:29:59,568 --> 00:30:02,728 Bueno, no hay duda de esa frente severa. 314 00:30:02,934 --> 00:30:05,162 Y esa debe ser la hermana. 315 00:30:05,335 --> 00:30:07,460 ¡Qué cantidad de almidón! 316 00:30:07,635 --> 00:30:11,123 A alguien le tomaría todo el día para planchar esa enagua. 317 00:30:11,301 --> 00:30:15,665 ¿Dónde los pondremos, mamá? No creo que los dos encajen aquí. 318 00:30:41,567 --> 00:30:44,192 Que exquisito. 319 00:30:44,367 --> 00:30:48,628 No he visto pointwork en inglés. bastante así durante años. 320 00:30:48,800 --> 00:30:52,289 Nuestra artesanía Milton se puede comparar con los mejores. 321 00:30:57,200 --> 00:31:00,359 Supongo que no eres musical, ya que no veo ningún piano. 322 00:31:00,533 --> 00:31:04,192 me gusta la musica, pero yo no puedo jugar bien. 323 00:31:06,933 --> 00:31:10,558 Como puedes ver, esta casa Difícilmente llevar un gran instrumento. 324 00:31:10,733 --> 00:31:13,722 Vendimos el nuestro cuando nos mudamos. 325 00:31:13,899 --> 00:31:17,195 Sí, estas habitaciones son demasiado pequeñas. para entretener. 326 00:31:17,366 --> 00:31:20,957 Nuestras escaleras son más anchas que todo el ancho de esta habitación. 327 00:31:31,665 --> 00:31:34,825 Me pregunto cómo puedes existir sin un piano. 328 00:31:34,999 --> 00:31:38,123 Casi me parece una necesidad de la vida. 329 00:31:41,232 --> 00:31:45,221 - Creo que aquí hay conciertos. - Oh sí. Bastante lleno de gente. 330 00:31:45,399 --> 00:31:49,331 Dejan entrar a cualquiera. Pero tenemos lo que está de moda en Londres. 331 00:31:49,499 --> 00:31:51,488 Un poco más tarde, lamentablemente. 332 00:31:52,831 --> 00:31:55,854 - Conoces Londres, por supuesto. - Oh sí. 333 00:31:56,032 --> 00:31:59,555 Viví allí con mi tía y mi prima por un tiempo. 334 00:31:59,731 --> 00:32:04,289 ¡Oh! Londres y la Alhambra. Son los dos lugares que anhelo ver. 335 00:32:04,464 --> 00:32:06,453 ¿La Alhambra? 336 00:32:06,631 --> 00:32:11,188 Sí, desde que leí los "Cuentos de la Alhambra". ¿Los conoces? 337 00:32:11,364 --> 00:32:14,330 Oh... no... lo creo. 338 00:32:15,431 --> 00:32:18,659 Pero es un viaje muy fácil a Londres. y ni la mitad hasta ahora. 339 00:32:18,831 --> 00:32:20,660 Sí, pero... 340 00:32:20,830 --> 00:32:25,422 Mamá nunca ha estado en Londres. Ella no puede entender por qué anhelo ir. 341 00:32:25,598 --> 00:32:28,120 Está muy orgullosa de Milton. 342 00:32:28,297 --> 00:32:32,457 Lugar sucio y lleno de humo. eso es. No puedo esperar para irme. 343 00:32:34,463 --> 00:32:37,361 ¿Puedo preguntarte por qué elegiste? venir a vivir a Milton? 344 00:32:37,530 --> 00:32:40,587 Quiero decir... ¿por qué te fuiste de donde estaba? 345 00:32:40,764 --> 00:32:42,753 - Helstone. - Oh. 346 00:32:42,930 --> 00:32:45,919 Bueno, es... 347 00:32:46,096 --> 00:32:48,654 ...fue-fue decisión de mi marido. 348 00:32:49,864 --> 00:32:52,193 Era una cuestión de... de conciencia. 349 00:32:52,363 --> 00:32:56,022 Pero el señor Hale ya no es clérigo, pensé. 350 00:32:57,430 --> 00:33:01,362 Mi marido disfruta mucho sus lecciones con el Sr. Thornton. 351 00:33:01,530 --> 00:33:04,689 Creo que le hace sentirse joven otra vez. 352 00:33:04,863 --> 00:33:09,852 Los clásicos están muy bien para los hombres que holgazanean la vida. lejos en el campo o en las universidades. 353 00:33:10,030 --> 00:33:14,019 Pero los hombres de Milton deberían tener todas sus energías absorbidas por el trabajo de hoy. 354 00:33:14,196 --> 00:33:16,491 Deberían tener un solo objetivo. 355 00:33:17,496 --> 00:33:22,656 Que es mantener un lugar honorable. entre los comerciantes de este país. 356 00:33:22,829 --> 00:33:24,852 Ve a donde quieras, 357 00:33:25,029 --> 00:33:30,257 el nombre de John Thornton en Milton, fabricante y magistrado, 358 00:33:30,429 --> 00:33:34,054 es conocido y respetado entre todos los hombres de negocios. 359 00:33:34,895 --> 00:33:38,725 Y buscado por todas las mujeres jóvenes de Milton. 360 00:33:38,895 --> 00:33:41,554 No todos, seguramente. 361 00:33:42,561 --> 00:33:44,959 Si tuviera un hijo como el mío, señora Hale, 362 00:33:45,129 --> 00:33:49,118 no te avergonzarías para cantar sus alabanzas. 363 00:33:55,461 --> 00:33:59,950 Si puedes soportar visitar nuestra casa sucia y llena de humo, 364 00:34:00,128 --> 00:34:02,788 Te recibiremos la próxima semana. 365 00:34:49,960 --> 00:34:51,949 Sra. Thornton. 366 00:34:52,127 --> 00:34:54,524 Bueno, ¡qué casa tan espléndida! Emm... 367 00:34:54,693 --> 00:34:59,352 Pero, eh... ¿no encuentras la proximidad al molino un poco, eh... 368 00:34:59,526 --> 00:35:01,583 ...bueno, ¿ruidoso? 369 00:35:02,760 --> 00:35:04,385 Nunca. 370 00:35:04,559 --> 00:35:08,821 No me he vuelto tan fino como para olvidar la fuente del poder y la riqueza de mi hijo. 371 00:35:10,892 --> 00:35:13,654 El molino lo es todo. 372 00:35:13,825 --> 00:35:17,155 No hay otra fábrica como ésta en Milton. 373 00:35:18,892 --> 00:35:21,824 Esta casa es el logro de mi hijo. 374 00:35:28,558 --> 00:35:32,513 ¿Te dije, Thornton, ¿Qué opina del precio del algodón en rama en Le Havre? 375 00:35:32,692 --> 00:35:35,180 - Creo que sí. -Vamos, Thornton. 376 00:35:35,358 --> 00:35:39,983 Incluso tú puedes encontrar una ganga. algodon mucho más barato desde el Caribe. 377 00:35:40,158 --> 00:35:42,283 Apuesto a que el egipcio es aún más barato. 378 00:35:42,458 --> 00:35:45,083 No pueden ofrecer esos precios por mucho tiempo. 379 00:35:45,258 --> 00:35:49,156 Estarán en quiebra en un año. y nuestro suministro será interrumpido. 380 00:35:49,325 --> 00:35:53,586 Prefiero pagar más por un suministro constante a través de Liverpool. Todos perderemos al final. 381 00:35:53,758 --> 00:35:57,588 Thornton es tan heterosexual como parece. No arriesgará Malborough Mill, 382 00:35:57,758 --> 00:36:00,088 incluso si eso significa no especular. 383 00:36:00,258 --> 00:36:04,485 Eso es mejor, seguramente, con tantas vidas. dependiendo del éxito de la fábrica? 384 00:36:04,657 --> 00:36:09,783 Bueno... esa sería la manera cristiana. 385 00:36:09,958 --> 00:36:12,947 Escuche lo último ¿Estás clamando por una rueda nueva? 386 00:36:13,124 --> 00:36:15,113 - Pensé que habías aceptado. - Tuve. 387 00:36:15,290 --> 00:36:19,949 Primero, los hombres amenazaron con salir si no lo instalé. Me hubiera costado 600€. 388 00:36:20,124 --> 00:36:23,954 Se lleva los hilos que salen volando en las salas de clasificación. 389 00:36:24,124 --> 00:36:28,818 - Ayuda a mantener la pelusa alejada de los pulmones de los trabajadores. - Entonces, ¿cuál fue el problema? 390 00:36:28,990 --> 00:36:32,478 Algunos trabajadores afirmaron que necesitarían más dinero. trabajar con una rueda. 391 00:36:32,656 --> 00:36:34,849 - ¿Qué? - Sí. Créeme. 392 00:36:35,024 --> 00:36:38,047 Oyeron que les daría más hambre de lo que dicen ser! 393 00:36:38,223 --> 00:36:40,019 - Darles hambre - Sí. 394 00:36:40,189 --> 00:36:45,053 No habría tanta pelusa que tragar para que sus barrigas estuvieran más vacías. 395 00:36:45,223 --> 00:36:50,053 Oh sí. Entonces... Ah, y esta es la parte hermosa. 396 00:36:50,223 --> 00:36:52,314 Dijeron que tendría que pagarles más. 397 00:36:52,490 --> 00:36:57,854 Ahora los hombres no pueden aceptar lo que quieren, así que me he ahorrado 600€ 398 00:36:58,023 --> 00:37:02,285 y los hombres tienen que agradecer a ellos mismos que las salas de cardado sean como Navidad. 399 00:37:04,189 --> 00:37:08,678 Vamos, Thornton. Seguramente no lo aprobarás. ¿De trabajadores que te dicen cuánto pagarles? 400 00:37:08,856 --> 00:37:11,344 Hace dos años que tengo una rueda en todos mis cobertizos. 401 00:37:11,522 --> 00:37:15,852 - Más engañarte. No veo ningún beneficio en ello. - No hay beneficio inmediato. 402 00:37:16,023 --> 00:37:20,387 - No en libras, chelines ni peniques. - ¿Pero? Bueno, hay un "pero", ¿no? 403 00:37:20,555 --> 00:37:22,384 Pero... 404 00:37:22,555 --> 00:37:25,884 Mis trabajadores están más sanos. Sus pulmones no se obstruyen tan fácilmente. 405 00:37:26,055 --> 00:37:30,385 Me funcionan por más tiempo. Y sus hijos. Incluso tú verás ganancias en eso. 406 00:37:30,555 --> 00:37:33,214 Pero seguramente, eh... también es el camino correcto. 407 00:37:33,389 --> 00:37:37,718 Buen sentido comercial, Sr. Hale. y no puedo operar bajo ninguna otra ley moral. 408 00:37:37,888 --> 00:37:40,376 No dirijo una institución caritativa. 409 00:37:40,554 --> 00:37:44,316 Mis trabajadores esperan que sea duro, pero sincero. 410 00:37:45,654 --> 00:37:48,643 les cuento como son las cosas y lo toman o lo dejan. 411 00:37:48,821 --> 00:37:53,185 - Harkness intenta hacer trucos con el suyo. - Tienes que mantenerlos alerta. 412 00:37:53,354 --> 00:37:57,650 Es una guerra y nosotros somos los amos. Tenemos que ganarlo o hundirnos. 413 00:37:57,821 --> 00:38:01,446 ¡Escucha, escucha! 414 00:38:08,687 --> 00:38:12,847 Mamá, tengo una carta de Edith. ¿Quieres que te lo lea? 415 00:38:13,021 --> 00:38:15,317 Ella envía amor de parte de la tía Shaw. 416 00:38:15,487 --> 00:38:18,544 Tu padre prefiere la empresa de comerciantes Milton. 417 00:38:18,720 --> 00:38:23,880 ¡Como si ya no hubiera suficiente que hacer! No tenemos ninguna ayuda de la que hablar. 418 00:38:24,054 --> 00:38:26,884 Tengo que hacer todo. 419 00:38:27,053 --> 00:38:29,383 Todo es culpa del maestro. 420 00:38:29,553 --> 00:38:33,679 Se despidió de sus sentidos cuando nos trajo aquí. 421 00:38:35,687 --> 00:38:38,777 Ya no es el vicario de Helstone. 422 00:38:38,953 --> 00:38:44,181 Ha desperdiciado su posición en la sociedad. y nos hizo caer a todos con él. 423 00:38:44,353 --> 00:38:47,080 ¡Será la muerte de todos nosotros! 424 00:38:54,285 --> 00:38:56,581 Dixon. 425 00:38:56,753 --> 00:39:00,082 Sé que amas a mi madre, pero te olvidas de ti mismo. 426 00:39:00,252 --> 00:39:02,741 Por favor, no hables de mi padre de esa manera. 427 00:39:02,919 --> 00:39:06,646 No te corresponde a ti cuestionar sus motivos o juicio. 428 00:39:06,819 --> 00:39:11,251 Eres un sirviente en esta casa. Guárdate esos pensamientos para ti mismo, 429 00:39:11,419 --> 00:39:14,907 o eres libre de volver a Helstone cuando tu elijas. 430 00:39:16,352 --> 00:39:20,011 Nos guste o no... estamos aquí. 431 00:39:22,319 --> 00:39:24,910 Yo te ayudaré. 432 00:39:25,085 --> 00:39:27,915 ¿Usted, señorita Margaret? ¿En la cocina? 433 00:39:28,085 --> 00:39:30,607 Sí. A mí. 434 00:39:30,785 --> 00:39:35,649 Puedo aprender a almidonar y planchar, y lo haré hasta que encontremos la ayuda adecuada. 435 00:39:36,651 --> 00:39:39,242 Harás lo que te diga, Dixon. 436 00:39:46,118 --> 00:39:50,607 Disculpe. Estoy buscando a Bessy Higgins. Debo haber venido en la dirección equivocada. 437 00:39:50,784 --> 00:39:53,648 Ella está en el camino, a la vuelta de la esquina. 438 00:39:53,817 --> 00:39:58,875 Está bien, ella no te tiene miedo. Tiene hambre. Por eso llora. 439 00:40:01,283 --> 00:40:04,011 Bessy está a la vuelta de la esquina. 440 00:40:41,449 --> 00:40:45,176 Disculpe, pensé que Bessy Higgins vivía aquí. 441 00:40:48,116 --> 00:40:50,605 Lamento no haber venido antes. 442 00:40:50,782 --> 00:40:54,112 Para decirte la verdad, No sabía que sería bienvenido. 443 00:40:54,282 --> 00:40:58,771 Pensé que comprar comestibles sería ofensivo. Pero si hubiera venido sin nada... 444 00:40:58,949 --> 00:41:02,437 Si hay una posibilidad remota de nosotros encontrando ofensa, 445 00:41:02,615 --> 00:41:06,275 puedes estar seguro de que lo haremos. Somos muy buenos en eso en Milton. 446 00:41:08,382 --> 00:41:11,348 Siento que he vivido en Milton desde hace bastante tiempo, 447 00:41:11,515 --> 00:41:15,345 pero todavía me siento constantemente culpable en cualquier dirección que gire. 448 00:41:15,515 --> 00:41:17,811 ¿Cuánto tiempo tomará para que eso cambie? 449 00:41:17,981 --> 00:41:20,641 Oh, al menos un par de años, en tu caso. 450 00:41:34,382 --> 00:41:36,245 Lo siento... 451 00:41:37,414 --> 00:41:40,574 Es que tengo un poco de resfriado Parece que no puedo cambiar. 452 00:41:56,247 --> 00:41:58,440 Ella tenía razón. Ella dijo que vendrías. 453 00:41:58,614 --> 00:42:02,205 ¿Cómo estuvo la reunión, padre? 454 00:42:04,080 --> 00:42:06,602 No te preocupes por mi cuenta. 455 00:42:06,780 --> 00:42:10,235 No tengo a nadie a quien contarle ningún secreto. 456 00:42:10,413 --> 00:42:13,811 Bueno, tu padre, el párroco, ha sido visto. cenando con los patrones. 457 00:42:13,980 --> 00:42:17,275 El señor Thornton es su alumno. Ciertamente no es mi amigo. 458 00:42:17,446 --> 00:42:21,708 ¿Y Boucher? Es nuestro vecino del camino. 459 00:42:21,880 --> 00:42:24,812 Él está aguantando. Justo. 460 00:42:24,980 --> 00:42:29,742 Pero él estará con nosotros cuando se encienda el fuego. si sabe lo que es bueno para él. 461 00:42:29,912 --> 00:42:33,140 Señorita, su padre enseña. en el Lyceum Hall, ¿no? 462 00:42:33,313 --> 00:42:36,404 Sí, lo hace. Domingos por la tarde. 463 00:42:44,046 --> 00:42:47,705 Madre, Recuerda que esta noche voy al Hales. 464 00:42:47,879 --> 00:42:50,367 Estaré en casa para vestirme, pero luego saldré hasta tarde. 465 00:42:50,545 --> 00:42:54,739 ¿Vestido? ¿Por qué deberías disfrazarte? ¿Tomar té con un viejo párroco? 466 00:42:54,912 --> 00:42:56,400 Ex-párroco 467 00:42:56,579 --> 00:43:01,011 El señor Hale es un caballero y su hija Es una joven consumada. 468 00:43:02,911 --> 00:43:06,309 No te preocupes, madre. No corro ningún peligro por culpa de la señorita Hale. 469 00:43:07,645 --> 00:43:09,974 Es muy poco probable que me considere un partido. 470 00:43:10,145 --> 00:43:13,599 Ella es del sur. A ella no le importan nuestras costumbres del Norte. 471 00:43:13,778 --> 00:43:16,074 Aires y gracias 472 00:43:16,245 --> 00:43:20,540 ¿Qué negocio tiene ella? La hija de un clérigo renegado, 473 00:43:20,711 --> 00:43:26,337 que ahora sólo sirve para jugar a dar inútiles sermones a aquellos que no desean escucharlos. 474 00:43:26,511 --> 00:43:29,409 ¿Qué derecho tiene ella a menospreciarte? 475 00:43:29,578 --> 00:43:33,601 Tapa las ventanas con tablas. Habrá una tormenta más tarde. 476 00:44:11,976 --> 00:44:17,432 Todo movimiento y energía, pero algo hermoso. Los clásicos deberían reescribirse para incluirlo. 477 00:44:19,876 --> 00:44:24,104 Me temo que estamos aburriendo a la señorita Hale. con nuestro entusiasmo por Arkwright. 478 00:44:24,276 --> 00:44:28,265 No. De hecho, estoy seguro de que es fascinante. 479 00:44:29,010 --> 00:44:31,635 Estoy un poco cansado, eso es todo. 480 00:44:57,508 --> 00:45:01,531 Er... el Sr. Thornton ha estado admirando Nuestras habitaciones recién redecoradas, María. 481 00:45:01,708 --> 00:45:04,174 Oh. Sí, señor Thornton. 482 00:45:04,341 --> 00:45:07,967 Erm... bueno, no había muchas opciones, 483 00:45:08,142 --> 00:45:12,631 pero estos papeles son de un tono similar a nuestro salón en Helstone. 484 00:45:12,808 --> 00:45:14,569 Pero no del todo. 485 00:45:14,742 --> 00:45:18,799 Bueno, en nombre del gusto de Milton, Me alegro de que casi hayamos pasado la prueba. 486 00:45:18,974 --> 00:45:21,838 Sí. Sí, bueno... 487 00:45:22,774 --> 00:45:25,263 Está claro que estás muy orgulloso de Milton. 488 00:45:25,441 --> 00:45:28,929 Mi marido admira su energía y su... 489 00:45:31,574 --> 00:45:36,404 ...su gente está...muy ocupada haciendo que sus negocios sean exitosos. 490 00:45:36,574 --> 00:45:40,529 No lo negaré. Preferiría estar trabajando aquí éxito o fracaso, 491 00:45:40,707 --> 00:45:45,537 que llevar una vida aburrida y próspera en el Sur, con sus lentos y descuidados días de tranquilidad. 492 00:45:45,707 --> 00:45:50,196 Estás equivocado. no lo sabes nada sobre el sur. Es... 493 00:45:50,374 --> 00:45:54,204 Puede que tenga un poco menos de energía en su búsqueda de un comercio competitivo, 494 00:45:54,374 --> 00:45:58,534 pero hay menos sufrimiento del que he visto en tus molinos. ¿Y todo para qué? 495 00:45:59,540 --> 00:46:02,199 - Hacemos algodón. - Que nadie quiere usar. 496 00:46:02,374 --> 00:46:06,204 Creo que podría decir que no conoces el Norte. 497 00:46:06,374 --> 00:46:10,430 Los maestros no somos todos iguales, Cualquiera que sea su prejuicio contra los hombres de Milton. 498 00:46:10,606 --> 00:46:14,766 Te he visto tratar a tus hombres como deseas porque están debajo de ti. 499 00:46:14,940 --> 00:46:16,599 No, no lo hago. 500 00:46:16,773 --> 00:46:20,830 Has sido bendecido con buena suerte y fortuna, pero otros no. 501 00:46:21,007 --> 00:46:23,199 Sé algo de las dificultades. 502 00:46:26,872 --> 00:46:29,668 Hace 16 años, mi padre murió... 503 00:46:29,839 --> 00:46:32,328 en circunstancias muy miserables. 504 00:46:32,506 --> 00:46:36,665 Me convertí en el cabeza de familia muy rápidamente. Me sacaron de la escuela. 505 00:46:36,839 --> 00:46:39,703 Creo que podría decir que mi única buena suerte 506 00:46:39,872 --> 00:46:43,100 era tener una madre de tan fuerte voluntad e integridad. 507 00:46:43,272 --> 00:46:45,362 Fui a trabajar a una pañería. 508 00:46:45,538 --> 00:46:49,436 y mi madre se las arregló para que Podría ahorrar tres chelines a la semana. 509 00:46:49,605 --> 00:46:52,628 Eso me enseñó la abnegación. 510 00:46:52,805 --> 00:46:56,532 Ahora puedo quedarme con mi madre. con la comodidad que su edad requiere, 511 00:46:56,705 --> 00:46:59,296 y le agradezco todos los días por ese entrenamiento temprano. 512 00:47:00,438 --> 00:47:04,461 Entonces, señorita Hale, no creo que fui especialmente bendecido 513 00:47:04,672 --> 00:47:07,604 con buena fortuna o suerte. 514 00:47:15,205 --> 00:47:18,194 - Me he quedado más tiempo que mi bienvenida. - Ah, no, Juan. 515 00:47:18,371 --> 00:47:21,963 Ven, señorita Hale, sepármonos amigos. a pesar de nuestras diferencias. 516 00:47:22,138 --> 00:47:25,763 Si nos familiarizamos más con las tradiciones de cada uno, 517 00:47:25,938 --> 00:47:28,233 Creo que podemos aprender a ser más tolerantes. 518 00:47:35,137 --> 00:47:39,661 - Me veré fuera. - Por favor. Por favor, vuelve otra vez, John. 519 00:47:48,970 --> 00:47:53,902 Margarita. El apretón de manos se usa aquí. en todas las formas de sociedad. 520 00:47:54,070 --> 00:47:58,798 Creo que ofendiste al Sr. Thornton. negándose a tomarle la mano. 521 00:47:58,970 --> 00:48:01,061 Lo siento, padre. 522 00:48:02,269 --> 00:48:08,600 Lo siento, soy tan lento para aprender. las reglas de civilidad en Milton, pero estoy cansado. 523 00:48:08,770 --> 00:48:13,701 Me he pasado el día lavando cortinas para que el señor Thornton se sienta como en casa. 524 00:48:13,869 --> 00:48:18,359 Entonces, por favor, discúlpeme. si entendí mal el apretón de manos. 525 00:48:19,936 --> 00:48:25,130 Estoy seguro de que en Londres un caballero Nunca esperes que una dama le tome la mano así. 526 00:48:25,303 --> 00:48:27,325 todo... inesperadamente. 527 00:48:27,502 --> 00:48:31,525 Y no sabía dónde mirar cuando habló de su pasado. 528 00:48:31,702 --> 00:48:35,156 Su padre podría haber muerto en el asilo. 529 00:48:35,335 --> 00:48:38,824 Creo que podría haber sido peor que eso. 530 00:48:42,968 --> 00:48:48,128 Según mi amigo el señor Bell, su padre especuló salvajemente y perdió. 531 00:48:48,302 --> 00:48:52,631 Él, eh... fue estafado. por un socio comercial en Londres. 532 00:48:52,801 --> 00:48:55,290 Él, em... 533 00:48:56,402 --> 00:48:59,129 ...se suicidó. 534 00:48:59,302 --> 00:49:01,733 Porque no pudo soportar la desgracia. 535 00:49:02,901 --> 00:49:06,230 Madre e hijo e hija vivió de nada durante años 536 00:49:06,401 --> 00:49:11,231 para que los acreedores pudieran ser reembolsados, mucho después Habían perdido cualquier esperanza de llegar a un acuerdo. 537 00:49:13,334 --> 00:49:15,562 ¿Margarita? 538 00:49:16,601 --> 00:49:18,760 Me parece muy bien, padre. 539 00:49:19,934 --> 00:49:22,594 Lamento haber ofendido a tu amigo. 540 00:49:24,734 --> 00:49:27,529 Y debo irme a la cama. 541 00:50:07,766 --> 00:50:12,755 - Bájalo. Es uno de los nuestros, ¿no? - ¿Boucher? Es de Thornton. 542 00:50:12,933 --> 00:50:16,456 ¿No estás interesado, Thornton? Todos los molinos juntos, por favor. 543 00:50:16,632 --> 00:50:19,120 Necesitamos demostrar que sabemos lo que están haciendo. 544 00:50:19,299 --> 00:50:23,288 Que se reúnan, si así quieren. para pasar su tiempo libre. 545 00:50:23,466 --> 00:50:26,591 - Todos intentamos trabajar juntos, Thornton. - ¿Lo somos? 546 00:50:26,766 --> 00:50:31,857 - ¿Qué significa eso? - Escuché a algunos de mis hombres hablando. 547 00:50:32,032 --> 00:50:34,862 Parece que estás planeando ceder ante ellos. 548 00:50:35,032 --> 00:50:37,157 Estuvimos de acuerdo. 549 00:50:37,332 --> 00:50:39,490 Todos estaríamos en fila. 550 00:50:39,665 --> 00:50:44,256 Para que los hombres supieran que queríamos decir negocio y saber que cumplimos nuestra palabra. 551 00:50:44,431 --> 00:50:46,920 Bueno, yo... 552 00:50:57,331 --> 00:50:58,797 ¿Padre? 553 00:50:58,964 --> 00:51:01,123 ¡Bien! 554 00:51:02,931 --> 00:51:06,727 Mis, eh... preguntaron los alumnos. Si pudieran usar el salón para... 555 00:51:06,897 --> 00:51:12,091 una reunión especial. ¿Quién soy yo para obligar? arquitectura eclesiástica en ellos? 556 00:51:12,831 --> 00:51:16,991 ¡Tranquilo! 557 00:51:17,164 --> 00:51:20,153 ¡Silencio, por favor! 558 00:51:20,864 --> 00:51:24,318 Amigos... bienvenidos. 559 00:51:26,097 --> 00:51:30,052 Ahora, esta es la primera vez alguna vez nos hemos reunido. 560 00:51:32,930 --> 00:51:37,726 Ahora no os preocupéis, todos tendréis una oportunidad. hablar, siempre y cuando tomemos nuestro turno. 561 00:51:37,896 --> 00:51:41,726 Ahora soy Nicholas Higgins. Trabajo en Hamper's Mill. 562 00:51:41,896 --> 00:51:45,158 Ahora somos bastantes. 563 00:51:45,330 --> 00:51:49,557 Hay algunos hombres de Thornton. y Molino de Marlborough. ¿Dónde está Henderson? 564 00:51:49,730 --> 00:51:52,287 ¿Qué pasa con Slickson? 565 00:51:53,463 --> 00:51:56,361 Ahora... en Hamper's... 566 00:51:56,529 --> 00:51:59,051 tenemos mucho trabajo. 567 00:51:59,229 --> 00:52:02,889 Los pedidos están llegando a raudales, y algodón barato para afrontarlos. 568 00:52:03,062 --> 00:52:06,722 Ahora, hay aquellos de nosotros que sabemos que pronto los jefes nos dirán 569 00:52:06,895 --> 00:52:10,350 aunque están obteniendo grandes ganancias... 570 00:52:10,529 --> 00:52:14,858 no pueden hacernos pagar ¡Lo que era hace cinco años! 571 00:52:15,029 --> 00:52:17,154 Ahora tendrán un montón de excusas. 572 00:52:17,329 --> 00:52:20,295 Todo es porque el algodón de repente se vuelven caros. 573 00:52:20,462 --> 00:52:24,122 Tal o cual maquinaria está empaquetada. 574 00:52:24,296 --> 00:52:27,693 Los compradores no pueden pagar. ¡Así que no hay dinero para pagarnos! 575 00:52:27,862 --> 00:52:32,022 - ¡Todos lo habéis oído antes! - ¡Sí, los jefes hacen sus propias reglas! 576 00:52:32,195 --> 00:52:36,355 ¡Henderson dice una cosa, Hamper otra! ¡Diferente de una semana a la siguiente! 577 00:52:36,528 --> 00:52:39,551 - ¿Qué les impedirá volver a recortar salarios? - ¡Sí! 578 00:52:39,894 --> 00:52:43,054 Y si renunciamos por los salarios, ¡Hay más que ocuparán nuestros lugares! 579 00:52:43,228 --> 00:52:44,592 ¡Sí! 580 00:52:44,761 --> 00:52:49,251 Por eso debemos trabajar todos juntos, 581 00:52:49,428 --> 00:52:54,258 porque la próxima vez uno de nuestros jefes juega una mala pasada, todos lo sabremos. 582 00:52:54,427 --> 00:52:58,860 Y si todos decidimos un salario justo, y ninguno de nosotros trabaja por menos, 583 00:52:59,028 --> 00:53:01,187 Entonces, por una vez, ¡TENDREMOS voz y voto! 584 00:53:01,361 --> 00:53:03,691 ¿Y si no les gusta, eh? 585 00:53:03,861 --> 00:53:07,021 ¿Qué hacemos entonces? ¿Qué hacemos entonces? 586 00:53:08,327 --> 00:53:10,316 Boucher. 587 00:53:10,494 --> 00:53:12,426 Eso, ejem... 588 00:53:12,627 --> 00:53:15,752 Está bien que algunos de ustedes hablen con valentía. 589 00:53:15,927 --> 00:53:20,859 Nicholas aquí gana, ¿qué? 15, 16 chelines una semana? Sólo tiene tres años para seguir así. 590 00:53:21,027 --> 00:53:23,516 Mi esposa está enferma 591 00:53:23,693 --> 00:53:25,784 tengo seis hijos, 592 00:53:25,960 --> 00:53:28,949 Ninguno de ellos tiene edad suficiente para trabajar en una fábrica. 593 00:53:29,127 --> 00:53:34,718 Si salgo, no podremos seguir viviendo. cinco chelines de paga de huelga del sindicato. 594 00:53:35,493 --> 00:53:37,982 Mis hijos... 595 00:53:38,994 --> 00:53:41,255 morirán de hambre. 596 00:53:44,360 --> 00:53:46,690 Mira, no estoy diciendo 597 00:53:46,860 --> 00:53:49,155 que saldremos hoy. 598 00:53:49,326 --> 00:53:52,656 no estoy diciendo que saldremos mañana. 599 00:53:52,826 --> 00:53:55,384 Lo que estoy diciendo es... 600 00:53:55,560 --> 00:53:57,889 cuando llegue el momento... 601 00:53:58,059 --> 00:54:00,218 estaremos listos. 602 00:54:00,393 --> 00:54:03,120 ¡Y nos mantendremos unidos! 603 00:54:26,125 --> 00:54:28,057 Margarita, ejem... 604 00:54:28,225 --> 00:54:31,123 Sé que tú y tu madre sienten que los decepcioné. 605 00:54:31,292 --> 00:54:34,724 - Padre, no. - No. Lo haces. 606 00:54:34,891 --> 00:54:36,516 Lo sé. 607 00:54:36,691 --> 00:54:42,419 Pero espero que te des cuenta de que la gente Aquí arriba... no son tan diferentes. 608 00:54:42,591 --> 00:54:45,921 ¿Sabes? Simplemente tienen diferentes maneras. 609 00:54:55,890 --> 00:54:59,845 - Maestro. - ¿Qué estás haciendo aquí? 610 00:55:00,024 --> 00:55:02,354 - Te ruego que me lleves de regreso... - ¡Fuera! 611 00:55:03,358 --> 00:55:08,222 Estuve en la reunión esta tarde. Puedo decirte lo que están planeando. 612 00:55:09,391 --> 00:55:12,016 - Por favor, señor... - ¡Fuera! ¡No te acerques más aquí! 613 00:55:12,191 --> 00:55:14,782 - ¿Quién está ahí? - Somos sólo nosotros. 614 00:55:14,957 --> 00:55:18,889 - Te lo prometo... - ¡Aléjate de aquí! 615 00:55:26,323 --> 00:55:30,346 - ¿No podrías mostrar un poco de misericordia? - Sr. Hale. 616 00:55:30,523 --> 00:55:33,512 Por favor. No intentes contarme mis asuntos. 617 00:55:34,990 --> 00:55:38,115 Recuerde, aquí hacen las cosas de manera diferente. 618 00:55:39,656 --> 00:55:41,452 Ven, padre. 619 00:56:05,255 --> 00:56:09,210 Ojalá pudiera decírtelo, Edith, que sola estoy... 620 00:56:10,456 --> 00:56:12,819 Qué frío y duro hace aquí. 621 00:56:13,621 --> 00:56:17,054 En todas partes hay conflictos y... 622 00:56:17,222 --> 00:56:19,517 crueldad. 623 00:56:33,254 --> 00:56:36,277 Creo que Dios ha abandonado este lugar. 624 00:56:41,254 --> 00:56:43,811 Creo que he visto el infierno... 625 00:56:45,654 --> 00:56:47,847 ...y es blanco. 626 00:56:48,021 --> 00:56:50,078 Es blanco como la nieve.